Category Archives: Ballet

Romeo and Juliet

Teatro Olimpico

  • Balletto di Roma
  • Coreografia e Regia: Fabrizio Monteverde
  • Musiche: Sergej Prokofiev
  • Scene: Fabrizio Monteverde
  • Costumi Originali: Eve Kohler
  • Revisione Costumi: Santi Rinciari
  • Lighting Design: Emanuele de Maria
  • Giulietta: Carola Puddu
  • Romeo: Polo Barbonaglia
  • Mercuzio: Francesco Moro
  • Tebaldo: Alessio Di Traglia
  • Paride: Marcello Giovani
  • Benvolio: Mirko Spampinato
  • Madre di Romeo: Monika Lepisto / Serena Marchese
  • Madre di Giulietta: Roberta De Simone
  • Nutrice: Cecilia Borghese
  • Padre di Giulietta: Lorenzo Petri
  • Due Amiche: Giulia Strambini, Serena Marchese / Dominique Diaz Guarin

这一场是在街上看到广告决定去的。地点是从来没有去过的 Olimpico 剧院。这个剧院感觉是在居民区。剧院甚至都不是独立的建筑,而是一个大型居民楼的一部分。虽然说罗马的大部分建筑都是商住两用的,内嵌剧院还是超出了我的想象。很难得地约了朋友一起,居民区的停车(当然不是我的车)相当费劲。剧院入口虽然不太起眼,但进入之后倒也不错。

我买票之后研究了一下制作。是一个有点儿现代感的制作。现场发放的插页说是这是这个制作的 20 周年。因为不是特别喜欢,所以就不絮叨了(已经有点儿后悔写了这么多了),直接上一二三吧:

  1. 标题给的是《朱丽叶与罗密欧》,不知道是不是意大利语都是这么写。有点儿怪。
  2. 演出用的是录音,没现场伴奏。这没啥。
  3. 这是一个删节版本,减去中场休息,演出时长 100 分钟;而一个完整的演出需要 150 分钟。我其实也没什么意见。
  4. 舞团的 ballet de corps 规模比较小,支撑不起原作中的群殴戏。
  5. 不知道为啥要加入轮椅道具。
  6. 两个独舞不错。阳台和卧室两场双人舞都不错,但编舞难度远低于 ABT 在 MET 的版本(以及其他在录像上看过的版本)。总之就是看起来过于容易了。
  7. 最后一幕把朱丽叶的追求者帕里斯也干掉了,而且 Tebalt 和 Mercutio 的亡魂也出现了。我以为大可不必……

以后看芭蕾还是看歌剧院的吧。

Serata Preljocaj

  • Teatro Costanzi
  • Teatro dell’Opera di Roma

Annonciation

  • Music: Stéphane Roy (Crystal Music), Antonio Vivaldi (Magnificat)
  • Choreography: Angelin Preljocaj
  • Répétiteur: Claudia De Smet
  • Set: Angelin Preljocaj
  • Costume: Nathalie Sanson
  • Light: Jacques Chatelet
  • Adaptation: Eric Soyer
  • Marie: Girogia Calenda
  • L’Archange: Federica Maine

Nuit Romaine

  • Music: Antonio Vivaldi, Georg Friedrich Händel, Johann Sebastian Bach, Gioachino Rossini, Ludwig van Beethoven, Franz Schubert, Richard Wagner, Daft Punk
  • Choreography: Angelin Preljocaj
  • Costume: Maria Grazia Chiuri
  • Set: Andrea Miglio
  • Light: Eric Soyer
  • Dancers: Eleonora Abbagnato, Friedemann Vogel, Alessandra Amato, Rebecca Bianchi, Susanna Salvi, Alessio Rezza, Claudio Cocino, Michele Satriano

无法忍受九月开天窗,于是来看了这一场。我选择了山顶往下一层。这一次总共只有三排座位,但逐级升高的高度不够,我索性就站着看完了。看完仍然是觉得舞蹈最好杵近点儿看,不过当时确实没有近的座位可以买了。

之前没有看到关于这套节目的资料,只知道因为编舞是 Preljocaj,所以整套节目起了这个名字。第一个节目《圣母领报》是两名女舞者的双人舞,显然是带着宗教意味。穿深蓝色的大概就是玛丽亚吧。大约二十分钟。没有中场休息,紧接着就是第二个节目《罗马之夜》。这是一连串小作品的串烧,感觉彼此之间没有什么关联。这里的视觉效果很好,有些服装真的是很好看。有几个片段我印象还挺深的,一个是从舞台上空落下了一根绳子,然后舞者们就很快乐地挑起绳来了,一边跳还一边说话。另有一个片段是三组舞者,每组一女两男。女舞者的服装有一点埃及风,她们各自在一个大瓶子上摆出造型,最后全身都退进了瓶子里。还有一个片段有六名舞者在舞台上,他们把身体团起来,背对观众,双手抱胸,观众只能看见头和背部,手脚都看不见,就这样竟然也能“跳舞”(我还通过望远镜看见了一个舞者的纹身,在脖子下面一点儿,有点儿像玉龙)。

这套节目的一个特色是展示群舞演员的实力。没有从其他舞团请特邀主演。效果不错。舞蹈语言无疑是现代的。看起来很像是音乐里的极简主义:简短的几个动作,然后静止,有点儿菲利普格拉斯的意味。但是如果没有跳跃和旋转,舞蹈又算什么?好在节目进行到最后的部分终于热闹了起来。

Roberto Bolle and Friends

  • Caracalla
  • Tre Preludi
    Choreography: Ben Stevenson
    Music: Sergei Rachmaninov
    Dancers: Fumi Kaneko, Roberto Bolle
    Piano: Marco Samuel
  • Esmeralda
    Choreography: Marius Petipa
    Music: Cesare Pugni
    Dansers: Anna Ol, Young Gyu Choi
  • Caravaggio
    Choreography: Mauro Bigonzetti
    Music: Bruno Moretti, after Claudio Monteverdi
    Dancers: Melissa Hamilton, Roberto Bolle
  • Don Chisciotte
    Choreography: Marius Petipa
    Music: Ludwig Minkus
    Dansers: Adeline Pastor, Osiel Gouneo
  • In Your Black Eyes
    Choreography: Patrick de Bana
    Music: Ezio Bosso
    Danser: Roberto Bolle
  • Grand Pas Classique
    Choreography: Victor Gsovskij
    Music: Daniel-François Auber
    Dansers: Madoka Sugai, Daniil Simkin
  • Penumbra
    Choreography: Remi Wörtmeyer
    Music: Sergei Rachmaninoff
    Piano: Marco Samuel
    Cello: Lara Biancalana
    Dansers: Melissa Hamilton, Roberto Bolle
  • Swan Lake
    Choreography: Marius Petipa
    Music: Pyotr Ilyich Tchaikovsky
    Dansers: Fumi Kaneko, Vadim Muntagirov
  • Duel
    Choreography: Massimiliano Volpini
    Music: Giuseppe Cacciola
    Dansers: Roberto Bolle, Osiel Gouneo
    Drum kit: Ezio Zaccagnini
    Light design: Valerio Tiberi

罗马歌剧院的夏季音乐季在角斗场附近的 Caracalla 浴场(遗迹)。作为晚期 FOMO 患者我肯定是要打卡的;尤其是还有歌剧院 19/20 的退款,就跟不要钱似的买了三场。

这是第一场,也是我第一次去这个场所。未免迷路,我提前出发了。没有什么波折就到了浴场。这个浴场哪怕是遗迹也是可以用“雄伟”来形容。不知道当初的浴场有没有封顶。如果有的话感觉得有二三十米高。不过去舞台只有一个出入口,队伍动得很慢,天黑之前还有最后一丝闷热,并没有时间来看文字解说;关于浴场的其他信息只有以后再补充了。

舞台和观众席是临时搭建的。它们之间留有空间给乐队,但这一次没有乐队现场伴奏,显得有点寂寞;只有三个节目有钢琴、大提琴和架子鼓的舞台上的现场伴奏。乐池比歌剧院的要深很多,要是跌下去得受伤不轻。观众席是那种裸露的钢结构。我脑海中不是没有闪过它坍塌的情景。更现实的焦虑是手残的观众肯定会把个人物品掉落到观众席正下方的地面。果然整场演出都有观众离开座位开着手电筒到下面找东西。座椅是塑料的,并没有很舒服。不过逐排升高的幅度令人满意,只要前排观众不是两米高,不会出现视线被遮挡的问题。

Bolle 和朋友们是每年都有的,这已经是他担纲的第 22 年了。 今年有三场。整个节目是欢腾的 Gala 形式,古典舞和现代舞穿插在一起。格式为他跳一个现代舞,朋友跳一个古典舞。这也是我第一次看他跳现代舞和不穿古装上装的肉体(他的演出服装要么是无上装要么是透视装)。他阿波罗式的体格……令人惊叹。而且我感觉他现场比宣传照上还要壮一些。有一次他单手就把舞伴给托起来了,我都看呆了。以他的良好状态,我觉得他至少还能活跃十年。可我也觉得他可能从来没唱过 gelato 的味道;希望我是错的吧。

“朋友们”的古典舞水准也很高;毕竟是 Bolle 的朋友。堂吉柯德的段落没有我最喜欢的那一小段 Kitri 的独舞,有些可惜。天鹅湖倒是呈现了第三幕大双的精华(我个人更喜欢第二幕的白天鹅,当然 Gala 里演黑天鹅效果肯定更好)。我很欣慰地看到了 Simkin。每次看芭蕾都不是很期待但总是非常开心。要是能再看到 Polina 和 V 娃该多好!

最后一个双人舞《决斗》用了唯一的舞台灯作为道具。架子鼓的现场伴奏很有原始的律动感,可惜编舞至少看起来还是斯文了些。一度我觉得有点儿滑稽……谢幕也是在架子鼓的伴奏下完成的,穿着 tutu 的女舞者们加速旋转,比正片儿还带劲儿。最后一番依依不舍的告别之后鼓手敲响了熄灯的大锣。但电工提前一秒把扩音给关了。本应该最震撼的一击变成了蚊子响,这很意大利……

然后是漫长的散场。因为只有一个出入口,这比从剧院散场磨叽太多了。这个夏季音乐季来这边打的旗号是要让艺术更亲民,但是票价一点儿都没含糊。可能亲民之处仅在于多提供了一点座位;但也没有多很多。可能还有一个亲民之处在于只不让用闪光灯,没说不准拍;所以我自己也拍了几个片段。我前面的观众显然要开一个闪光才过瘾。

然后是噩梦一般的回家之路。我自然是想要原路返回,地铁可以到我家步行十几分钟的范围。可我下了地铁站发现站内是不能到返回方向的。我上到地面过街再入站。等了好久没见到地铁过来(反方向的倒是有几班),我就问了一下另一个等车的乘客。结果这个乘客也不是很清楚末班车是多久。后来站台上还多了十几个等车的人,然而还是没有车。等了二十来分钟回到地面,开始用叫车软件。等了十几分钟感觉手机快没电了也没人接单。一抬头看见之前在地铁站的人又都上来了,估计都是和我一样被坑的第一次来的。最后只好搭乘完全不熟悉的公交车了。演出是 11:10 结束的,等我坐上公交,已经是一个小时以后了。好死不死公交车还特别破。扶手松脱了,和车顶反复撞击,大巴车愣是有了火车的咣咣咣音效。没有驾照和车的人不配去 Caracalla 看演出。看完接下来的两场我没有特殊情况不会再来了。

Le Corsaire

Teatro Costanzi

  • Music: Adolphe-Charles Adam, Cesare Pugni, Léo Delibes, Riccardo Drigo
  • Choreography: José Carlos Martínez
  • Set and costume designer: Francesco Zito
  • Lighting designer: Vinicio Cheli
  • Teatro dell’Opera di Roma
  • Conductor: Alexei Baklan
  • Medora: Susanna Salvi
  • Conrad: Alessio Rezza
  • Gulnara: Alessandra Amato
  • Lankedem: Mattia Tortora

这次因为没有别的座位可选,就买了国王的包厢旁边的座位(€75)。带着望远镜,也算是以正确的方式打开了。剧院小了点,感觉放大倍数过大。带着望远镜怼近了看的一个缺点是能看到女舞者们过于职业化的僵硬笑容,有些出戏。这个戏我 2013 年在 MET 凑热闹看过,这次看来觉得还真不错。感觉舞蹈编排和《天鹅湖》过度重合了——配合欢脱的音乐是另一种体验。

演出水准超出预期。去之前都没看卡司,回家一看也是一个都不认识。在演出中我觉得男主跳得最好。(女主也好,女二还行。)演出结束有一个小小的仪式,似乎就是给男主准备的。演职员表有一条比较神奇:Susanna Salvi 有一个场次跳的是女二(给英皇来的女主搭戏),而且同一天她还有另一个演出,KPI 拉满。

我都忘了看芭蕾能有多开心了。而且想鼓掌的时候就可以鼓掌,也是极好的。

开场之前还装载了一些期货:6 月 3 日 Ernani 开幕演出,7 月 14 日 Roberto Bolle 和朋友们;7 月 19 日卡门;8 月 2 日塞维利亚的理发师。

又:本来包厢只有我一个人,第一幕到中间来了一个女士。她是从俄罗斯来旅游的。目的地还包括挪威。只有她一人是因为她朋友出了状况。我帮她拍了朋友圈照片,她拍了好些演出视频也 AirDrop 给我了。

Don Quixote

Teatro Costanzi

  • Music: Ludwig Minkus
  • Choreography: Laurent Hilaire (based on Mikhail Baryshnikov, Marius Petipa, and Alexander Gorsky)
  • Teatro dell’Opera di Roma
  • Conductor: David Garforth
  • Set designer: Vladimir Radunsky & A.J. Weissbard
  • Costume designer: Vladimir Radunsky
  • Lighting designer: A.J. Weissbard
  • Kitri: Evgenia Obraztsova
  • Basilio: Davide Dato

查一下记录,已经很久没看芭蕾了。过去三年一次港芭都没看过。《堂吉柯德》是我看得比较多的一部剧,本来是可看可不看;但因为请了 Obraztsova,就变成必看了。也是颇费了一番周折:Obraztsova 演本场和星期四的晚场。我本来是想看本场的,但没有好的座位,而且首演比后面的场次要贵 1/3,所以就选了星期四的场。星期天当我买好了票,回到宿舍立即收到了星期四和同事们有聚会的通知。等到星期一,出现了第三排的座位,而且剧院表示可以补差价换票,于是花了一个半小时过去把票换了。回来就开始感冒。幸亏最近身体素质还不错,调整了大半天就好了。看完回宿舍的路上还发生了下雨、错过公交、打不到车的惨案,等我等到下一班公交回到宿舍的时候已经离谢幕一小时了;走路回去只要 40 分钟。

还是值的,毕竟是 Obraztsova。经过了几年的身体锻炼,我现在能以另一个角度来观察舞蹈家的身体。她确实比群舞演员有更发达的肩和背,看不出肋骨外翻(在群舞里面这简直太多)。她皮肤比群舞演员白很多,估计是没怎么去海滩。艺术这个东西真的很怕比较,Kitri 在第二幕有和两个独舞同步的动作,完全是老师和学生一起跳的即视感,哪怕两个独舞单看都还不错。气场这个事也说不清,只要 Obraztsova 在台上,眼睛就没有余光去看其他人了。不过也不能说她完全与角色合为一体,她过于可爱的外形和明媚的气质和 Kitri 的性格重合度不大。我特意翻看了一下以前看她演出的记录,当时也不是很认同她完全不去克制自己的笑意。我有点好奇如果是吉赛尔这样的悲剧角色她要怎么处理?还有就是最后的挥鞭转有点失水准,女神也不是每次都灵。(我觉得星期四她肯定没问题。)

这个制作上一季也上过。布景、服装和道具都比较抽象,没有特别出彩的地方。尤其是 Kitri 的三套戏服,怎么说呢,全靠角儿撑着。还有就是给 Gamache 两腿间安了老二(可以在照片上看到),有点调皮也有点恶俗。歌剧院的乐队伴奏还是不错的,不过 Minkus 的音乐,听了这么多次也只能记住第一幕 Kitri 的不到一分钟的变奏…有几个场景舞蹈家们一边跳舞一边演奏响板,这个太难和乐池同步,而且音量也不够。建议改进。

Café Müller / The Rite of Spring

Tanztheater Wuppertal de Pina Bausch at Hong Kong Cultural Centre (Theatre)

Café Müller
  • Helena Pikon/Clémentine Deluy, Scott Jennings, Nazareth Panadero, Michael Strecker, Fernando Suels Mendoza, Azusa Seyama/Ophelia Young, dancers
  • Choreography by Pina Bausch
  • Music by Henry Purcell
  • Designs by Rolf Borzik
The Rite of Spring
  • Tanztheater Wuppertal
  • Choreography by Pina Bausch
  • Music by Igor Stravinsky
  • Designs Rolf Borzik

本场演出可以产生“其实香港也不错”的感觉的那种。

《春之祭》用了非常自由的舞步,编舞、设计和演出都很震撼,比尼金斯基的原版(这里指的是马林斯基的复刻本)亦不遑多让;《穆勒咖啡馆》虽然颇有一些让人难忘的情节,但总的来讲,观众,包括我,是比较懵的,这点从上下半场结束掌声的对比一听便知。

La Bayadère

中央芭蕾舞团
国家大剧院·歌剧院

本场演出没办法给出演员表,因为演出方似乎压根就没打算给。感兴趣的读者可以顺着链接去看看主要嫌疑演员(每个角色至少有三个演员)。1

这场演出出乎意料地火。我本来是要买池座前排的,拒绝了黄牛的一楼一排;到售票处发现售罄之后,黄牛也只有剩山顶最后一排了。虽然郁结,还是要买下。看来中国观众也不只看天鹅湖嘛。

我对这部剧并不熟悉,甚至都忘了梦境就占了第二幕的全部。演出超出预期,中芭姑娘们的身材比 ABT 的好。不过主演们没有什么令人窒息的发挥,大抵是按部就班,男主角的力量并不太够。一个小意外是妮基娅捧着花篮跳,不小心把道具蛇甩到地上了,最后还是要尴尬地被空气咬死(我第一次看的时候这个情节是吓了我一跳的);小铜人摔了一跤。我能再夸一次乐队吗?真的是比 ABT 的好太多了。

这三天是我很久以来第一次在内地看演出。可能是做了心理建设,并没有太受到观众的干扰。场景切换音乐是观众检查微信的好机会,颇有点马勒整顿之前的维也纳音乐厅的既视感;我觉得音乐家应该不至于感觉被冒犯。观众里有很多小孩,他们都很乖;等他们长大了,中国和世界会更好吧。


1. 根据中芭的官方报道演员名单为:张剑饰妮基娅,马晓东饰索罗尔,徐琰饰甘扎蒂,周兆晖饰大祭司。不是很清楚是否两场演出都是这个安排。

Romeo and Juliet

American Ballet Theatre at Metropolitan Opera

  • Juliet: Alessandra Ferri
  • Romeo: Herman Cornejo
  • Mercutio: Craig Salstein
  • Conductor: Ormsby Wilkins
  • Choreography: Kenneth MacMillan
  • Music: Sergei Prokofiev
  • Lighting: Thomas Skelton
  • Set & costume: Nicholas Georgiadis

这是值得每一个舞迷期待和幻想的演出。我为此花了目前为止为了看一场演出的最高的金钱代价,但这完全值得。费里给出了不同于以往(以前的两个正式录像)的、也同样令人信服朱丽叶。我后悔的是没有及时把我的观感记录下来。

这里附上两张演出当天的照片。

Swan Lake

American Ballet Theatre at Metropolitan Opera
Music by Peter Ilyich Tchaikovsky
Choreography by Kevin McKenzie after Marius Petipa and Lev Ivanov

  • Odette-Odile: Gillian Murphy
  • Prince Siegfried: Cory Stearns
  • Rothbart: Alexandre Hammoudi
  • Ormsby Wilkins, conductor

一季过去,不看一下天鹅湖有点说不过去,时间/卡斯只有今天比较合适,那就这样。乌龙一大堆。离开学校的时候发现没带眼镜,冲回办公室,发现眼镜忘在家了!幸好还有望远镜,想想只能全程望远镜了。踩着点到歌剧院,然后发现我的票被人冒领了!然后请票务人员帮我把座位上的人请走。其实我一点都不怀疑是票房工作人员错把我的票拿给她了,但大姐,你明知座位不是你的就不要坐得这么心安理得嘛……座位是 parterre 侧面的第二排,视野极佳;可惜坐下之后发现座位很挤很挤,远远没有 orchestra 来得舒服(回想起来卡内基的 first tier 也是一样的感觉)。也许正面会更好一点吧。和我同一间的是说意大利语的一家四口和一个带两个小孩的女人。

Swan Lake

演出没什么可抱怨的,除了小提琴独奏把俄罗斯舞的一个音拉爆了,和第三幕一个外国使臣摔了(看他一脸懵懂的样子,望远镜后的我也很懵)。MET 的内壁可以反弹音波,虽然乐队整个儿都在我右边,但明显听得到从左边来的音乐;很奇妙的感觉。演奏超出预期。

选择 Murphy 是因为 ABT 这个制作的录像就是她领衔的,而且之前并没有看过她的鹅;还有一个被动的原因自然是 Semionova 又放鸽子。她的诠释令人满意,fouetté 很有说服力;但另有几个细节难称得上十全十美。这样的近距离还用望远镜,观赏舞蹈家的颜艺自然是不在话下;不过我的注意力也会被吸引到一些别的地方,比如衣服的纹饰和舞台深处的群众演员。Murphy 的皮肤真是很白啊,可能她这辈子都没去过沙滩晒太阳吧。想到这样的付出,我实在是不能够再求全责备了。