Teatro Nazionale

• Music: Vittorio Montalti
• Libretto: Giuliano Compagno

• Teatro dell’Opera di Roma Orchestra
• Conductor: John Axelrod
• Director: Fabio Cherstich

• Set, costume & video: Gianluigi Toccafondo
• Lighting: Camilla Piccioni

• Ilaria Occhini: Rafaela Albuquerque
• Ennio Flaiano: Domingo Pellicola
• Kunt Il Marziano: Timofei Baranov
• Il Critico: Gabriele Portoghese

这是本剧的世界首演。地点是第一次去的 Teatro Nazionale——意思是国家剧院，但比平时的本来就不大的 Costanzi 剧院又小了许多。我福至心灵地买了 20 欧的最便宜的山顶票，已经足够近。网上没有太多（完全没有）关于这部剧的信息，而场刊只有一页是英语的——一般情况至少会有多语种的剧情简介，但这部剧没有，剧情简介和歌词融合在一起，而歌词只有意大利语——通过和邻座的对话我才基本了解了这部剧的一些信息，所以下面的转述不一定（一定不）准确。

这是一部关于同名话剧 Un romano a Marte 的歌剧，而不是话剧改编。这部话剧当年在米兰抒情剧院上演，惨遭失败。主创人员认为这是因为米兰和罗马互相不对付造成的。多年以后罗马歌剧院委约了这部歌剧来试图扳回一局。——话说来了这边，好像每个人都要给我介绍一下意大利的南北对立，感觉像是在介绍土特产（根本就不是土特产好吗）。就是今天给我介绍背景的女生，我问她是不是来自罗马，她说她来自南方，在罗马生活；我说我也是（在罗马生活），她就想跟我确认我是不是也来自南意，并非质疑，感觉是看见老乡要开地图炮的意思…

演的时候倒是有双语字幕（话说既然都已经翻译好了，干嘛不印在场刊上？！），不过念白很多，听音乐、听唱、看舞台、看字幕根本忙不过来。舞台就是当年的那个剧院。人物关系和剧情理不清，干脆就不说了。这部剧的剧名翻译过来应该是《罗马火星人》，但感觉科幻的成分不足 1%（话剧和歌剧都是）。刚才提到念白很多，唱段就很少，而且没什么美声的感觉，而且还通过电脑变音了，而且听起来完全不炫技。舞台上活动的更多算是演员而不是歌手。乐队编制中等，也有电子元素；最后也试图来个炸裂。全剧可能就 70 分钟吧。

看完的没什么特别的感受。哦，这个是罗马歌剧院 18/19 乐季的最后一个制作，就这个周末三场。过两个星期开 19/20 乐季，打头阵的是《西西里晚祷》，Gatti 指挥。别问我为什么现在换季。也别问我为什么今天去参加了开学典礼（半期考试已经结束了）。