汤沐海指挥香港管弦乐团
Tang Muhai conducts Hong Kong Philharmonic at Hong Kong Cultural Centre (Grand Theatre)

作为本届艺术节的压轴戏兼联合制作，兼取材于中国文学中最伟大的作品，本剧是不可不看的。颇费了几番周折才拿到票。

这是我第一次听盛宗亮的大型作品，中国元素让我想起《图兰朵》，宝黛的恋情让我想起《佩利亚斯与梅丽桑德》，表现戏剧冲突的场面则让我想起《神奇的满大人》；并没有让我直接和作曲家或者《红楼梦》建立联系的特色，也许我并不了解他的风格。作品没有大张旗鼓地使用中国元素（这么说吧，并没有比《图兰朵》更“中国”），应当以西方手法表现中国题材来看待。

既然剧本是以经典中的经典作为蓝本，不免要和曹雪芹的原作对比。感觉原作中宝玉、黛玉较歌剧剧本更为软弱。黛玉在第一幕终曲的咏叹调过火（布伦希尔德走错片场的即视感）；她应该有更多的 pianissimo。而且，作为要用一生眼泪还给神瑛侍者的绛珠仙子，竟然一场哭戏都没有。语言上，曹公文采斐然，翻译成英语之后剩下不到一成，创作组自创的部分也是失色。原作对称的精巧结构倒是被保留了下来。总之就是，没有什么激起我共情的地方。

舞台效果倒是非常不错。演奏演唱也好。而且，也打卡了汤特文格勒。重要角色都是亚裔。曹青的黛玉扮相很好看，宝钗也“忠于原作”，宝玉就，这么说吧，比较不像欧阳奋强了。侍女连浩忻是上次被我中场放弃的 Carol Lin，她还不错；不过回想香港节日乐团给我的可怕回忆，当初跳过她仍然是对的。