Paolo Carignani conducts Metropolitan Opera

上周末中秋节，想起苏轼的“此生此夜不长好，明年明月何处看”，意识到明年中秋我不知将流落何方，那里不知会不会有歌剧院（很可能没有）。再则，九月已经是最后一天，场刊今天不看就拿不到了（这对强迫症患者多么重要）。想到这里，就算这部戏并不算“不看会死”，但还是不想错过。

虽然今夜无人入睡听过无数次，但并未仔细听过全剧。这部剧首演至今还不到 100 年，比沃采克来得还要晚一些。从乐队的声音来讲，两部剧确实有同时代的感觉，但怎么都觉得违和。本剧为意大利美声歌剧之绝响，当之无愧。而这一派作曲艺术竟就此终结，也是令人扼腕。

演奏方面，乐队并不总是有说服力，但迷人的音乐从不间断。演唱方面，Goerke 的图兰朵独当一面；听她就值得走这一趟了。柳儿也不错。

今天听的时候脑洞又开，歌词中译如“只是因为在人群中多看了你一眼”，或者“可是我除了爱你没有别的凭藉”不断涌现。是后来者受了启发，还是大家的脑回路都是一个路数呢？最后故事喜气洋洋地结束了，柳儿仿佛不曾存在过。真心还不如停在普契尼撩挑子那里……

David H. Koch Theater

• 白素贞：张火丁
• 许仙：张尧
• 小青：徐畅
• 法海：舒桐

依然是不爱京剧。音乐表现手法单一是这个艺术门类的硬伤。两个半小时无休息，叙事又不能删繁就简，听完有种《众神的黄昏》式的疲惫。歌词一般般，汉译英相当硬。最大的卖点应该是家喻户晓的故事。其实剧本如果给威尔第、普契尼弄的话我觉得会靠谱，挑拨离间的法海难道不是个 Iago 式的角色吗？然而历史没有如果。

演唱方面既然是用了扩音，就不能给差评以上的分数了。《青衣张火丁》这本影集，我是刚出版时就收了的，至今六七年了；今天第一次听到她，可能是期待太高了吧。明天的《锁麟囊》，虽然买了票，但我是不打算去看了。